Официальное название — Республика Беларусь

[Nikomas]

екс и деревню Бали, и агрогородок Париж (Парыж) в Белоруссии находит

Как белорус ответственно заявляю: в Белоруссии таких н.п. нет, а вот в Беларуси есть.

[Serg]

Как белорус ответственно заявляю: в Белоруссии таких н.п. нет, а вот в Беларуси есть.

А почему не как беларус?..

Какой тут может быть срачь? Белорусы называют свою страну Беларусь, а росияне Белорусией - их так в школе учили и на их языке эта страна называется именно так.
Требовать от иностранцев называть вашу страну/город так как называете вы абсурд! От вас-же американцы не требуют называть их страну "Юнайтед Стейтс оф Америка", а арабы не запрещают вам пользоваться в туалетах туалетной бумагой...

[Nikomas]

Белорусы называют свою страну Беларусь

Ну как бы правило такое: если уж страна изменила своё название, то надо называть ее так, как это принято. Вы же не называете Шри-Ланку Цейлоном? Вот и здесь такой же случай. А вообще давайте это прекращать, а то недалеко и до "на Украину"...

[Сергей Саныч]

Ну как бы правило такое: если уж страна изменила своё название, то надо называть ее так, как это принято.

Какое правило? Кому надо? Кем принято?
Почему-то жители России не комплексуют, когда иностранцы называют, кто "Русланд", кто "Раша", а столицу - Москоу.
Немцы не переживают, что их Дойчлянд где Германия, где Джомэни.
Гражданам USA глубоко параллельно, что они где-то Соединенные Штаты Америки.
Французам пофиг, что русские к их столице приделали в конце "ж".
Как на самом деле называется китайская столица, вообще мало кто знает, но китайцы этим вроде тоже не парятся.

И только новообразованным постсоветским странам хочется, чтобы все другие коверкали свои языки и правила грамматики, говоря"ТаллиНН", "Кыргызстан", "Шымкент", "в Украине".
И, да, "Беларусь" - это трактор был такой.

[torvn77]

Немцы не переживают, что их Дойчлянд где Германия, где Джомэни.

А Джомени то как получилась?

"Кыргызстан", "Шымкент"

Это пусть будет,я не против

[Сергей Саныч]

А Джомени то как получилась?

https://translate.google.com/?langpair= ... 0%B8%D1%8F
Там динамик нарисован, послушай

[Nikomas]

Какое правило? Кому надо? Кем принято?

Я же говорил что начнется))) Сейчас еще граждане Молдовы подтянутся. Это вам почитать в свободное время - https://news.tut.by/society/84891.html

Небольшая цитатка и я ухожу из этого диалога:

ЧЕМ МЫ ХУЖЕ ПЕРСОВ?

Казалось бы, какие еще могут быть вопросы? В свое время Персия попросила называть её Ираном, Цейлон — Шри-Ланкой, Берег Слоновой Кости — Кот д' Ивуаром, Бирма — Мьянмой, Северная Родезия — Замбией, Бенгалия — Бангладеш, Верхняя Вольта — Буркина Фасо… Именно под новыми названиями эти страны известны сегодня во всем мире.

С подобной "просьбой" к мировому сообществу обратились и белорусы. В Законе РБ от 19 сентября 1991 г. N 1085-XII "О названии Белорусской Советской Социалистической Республики" Верховный Совет постановил: "Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть "Республика Беларусь", а в сокращенных и составных названиях — "Беларусь". Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием".

Таким образом, БССР (Белоруссия) почила в бозе, как когда-то Персия, Цейлон или Родезия. Ее же правопреемником стала Республика Беларусь (Беларусь). Орфография и языковая традиция тут не при чем.

К слову, 9-13 октября 2006 года в Таллинне состоялась международная конференция экспертов ООН по топонимике, которые постановили: белорусские названия на иностранных картах должны передаваться с национальной формы написания. Это значит, что, к примеру, на немецких картах вместо Weissrusland (калька с Белоруссии) появится Belarus’ (с апострофом, показателем мягкости). Вместо Gomel, Mogilev и Vitebsk — Homiel’, Mahiliou и Viciebsk. Окончательный вариант правописания утвердят на конференции ООН в нынешнем году.
Читать полностью: https://news.tut.by/society/84891.html

[kalinvick]

Немцы не переживают, что их Дойчлянд где Германия, где Джомэни.

А французы ихнию страну так гаденько называют Альмань (Allemagne).

Ну как бы правило такое: если уж страна изменила своё название, то надо называть ее так, как это принято. Вы же не называете Шри-Ланку Цейлоном?

Ну правила есть, только обычно их требует выполнять, как бы так сказать по приличнее - не очень крупные страны.

Вот пример из недавнего исторического прошлого.
Есть (была) в Африке такая великая страна, как Берег Слоновой Кости. Названая так белыми завоевателями, насильниками и работорговцами.
Цитата:

До 1986 года название государства официально переводилось на русский язык как Республика Бе́рег Слоно́вой Ко́сти. В октябре 1985 года съезд правящей Демократической партии постановил, что слово «Кот-д’Ивуар» является географическим названием и его не нужно переводить с французского.

Напомню, что Германия - самоназвание Bundesrepublik Deutschland как бы близко по звучанию не лежит к названию страны, а также к названию их жителей в русском языке - немцы.

Как говорилось в известном фильме: То бензин, а то дети.
То немцы, то негры.
Почувствуете разницу.
PS. Согласно всем тем правилам, что меня учили в советской школе в моем детстве, слово "негры" не несет отрицательной коннотации.

[Бармалей]

В свое время Персия попросила называть её Ираном, Цейлон — Шри-Ланкой, Берег Слоновой Кости — Кот д' Ивуаром, Бирма — Мьянмой, Северная Родезия — Замбией, Бенгалия — Бангладеш, Верхняя Вольта — Буркина Фасо

И Белоруссия займет достойное место в этом ряду цивилизационных гигантов ))))

Отличная иллюстрация - чем мощней страна, тем более пофиг ей на то, как кто её называет....
Да и ничо, что там радикальный ребрендинг перечислен, а тут война из-за 2 букв, при прочем общем созвучии?

PЗ. Разделяй и властвуй, да....

[frezeryga]

ну всегда так чем мельче шавка тем громче тявкает

[Nikomas]

ну всегда так чем мельче шавка тем громче тявкает

Что там бдительные модераторы скажут на это? Карточка? Не?

От себя: вы ребята там не зарывайтесь, я сюда писал не ради того чтобы срач развести, а чтоб изменить кое-что в вашем сознании. А про великость своей страны и экономики расскажите Швейцарии или Дании. Каждый народ имеет право на уважение его прав и свобод, и если вы уж так себя ведете - не удивляйтесь "обратке".

[michael-yurov]

Что там бдительные модераторы скажут на это?

Я как модератор - не понимаю - нафига свое недовольство гражданами другой страны выкладывать в тему позитива?

От себя: вы ребята там не зарывайтесь

За такое можно сразу в зуб дать! (это я уже лично пишу, не как модератор)

я сюда писал не ради того чтобы срач развести, а чтоб изменить кое-что в вашем сознании.

Это называется - "попутал берега".

[NKS]

Простите что влезаю в дискуссию. А как пишется в Беларуси (Белоруссии) слово "Россия"?

[Бармалей]

Простите что влезаю в дискуссию. А как пишется в Беларуси (Белоруссии) слово "Россия"?

Ща будет ответ. дайте угадаю ) Примерно такой: "Расiя. Ну да, а шо такого?" (с)

[AndyBig]

А как пишется в Беларуси (Белоруссии) слово "Россия"?

Ща будет ответ. дайте угадаю )

Справедливости ради - это все-таки немного другое. Произносится то оно точно так же, просто пишется другими буквами
Но в целом я полностью согласен с точкой зрения "Как в стране А называют страну Б - личное дело (исторические традиции) страны А.".

[verser]

Именно "Белоруссию" пропагандирует сегодня Институт русского языка РАН. Подобную форму находим и в "Словаре современных географических названий" (под общ. ред. акад. В. М. Котлякова. Екатеринбург, 2006). Не менее авторитетная "Справочная служба русского языка" указывает, что официальное название страны — Республика Беларусь, а неофициальное — Белоруссия. Есть еще Распоряжение Администрации президента РФ от 17 августа 1995 г. № 1495, санкционирующее написание в официальных документах Республика Белоруссия (полная форма) и Белоруссия (краткая форма). При этом в документе оговаривается: "разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий".
Ни одно государство не имеет сегодня столько названий, как Беларусь. К сожалению, больше всего вариантов названия нашей страны присутствует именно в русском языке: Белоруссия, Республика Белоруссия, Беларуссия, Белорусь, Республика Беларусь, Беларусь.
Наверное, чем выше будет авторитет Беларуси на международной арене, тем с большим уважением будут относиться к нам и к названию нашей страны.

[Serg]

Закрою-ка я тему от греха. А ТС пусть подумает например о том как Японцам произносить название его страны не имея в своём языке звуков "е" и "л"...