Хочу поделиться
Не знаю как у вас, а у меня всегда были проблемы с английским, сколько себя помню. Часто инструкции по 200-300стр, так что за годы слова уже примелькались, часть текста понятна, но как вы понимаете 30% текста это не весь текст.
Инструкции с трудом, но понять можно что-где, нет, нужные то разделы найти только так, но вот понять бывает не легко.
В связи с этим всем время от времени приходилось пользоваться переводчиками, думаю это многим знакомо. За годы я перепробывал много программ и онлайн переводчиков, в том числе и GoogleTranslate, пользоваться можно, но только абзацами-предложениями-отдельными фразами иначе перевод такой, что можно поломать свой мозг. Поломать свой мозг можно не мысленно, а физически как мне кажется если переводить какие ни будь инструкции.
Так о чем это я.
Я сегодня перевожу инструкцию на сервопривод панасоник, не могу нарадоваться, перевод шикарнейший, блин ребята, СВЕРШИЛОСЬ!!!!
Я дожил до этого!!! Всем советую!
Лично мне жить точно стало проще.
Всякие таблички оказалось проще просто копировать в Word, но при желании можно и перевести.
Вот вам пример
(для просмотра содержимого нажмите на ссылку)Remarks
• Select peripheral equipments for single/3phase common specification according to the
power source.
[For details of peripheral equipments]
Noise filter ......................... P.7-72
Surge absover .................. P.7-74
Noise filter for signal lines . P.7-75
• About circuit breaker and magnetic contactor
To comply to EC Directives, install a circuit breaker between the power and the
noise filter without fail, and the circuit breaker should conform to IEC Standards
and UL recognized (Listed and marked).
Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5,000 rms symmetrical
amperes, below the maximum input voltage of the product.
If the short-circuit current of the power supply exceeds this value, install a current limit
device (current limiting fuse, current limiting circuit breaker, transformer, etc.) to limit the
short-circuit current.
• Select a circuit breaker and noise filter which match to the capacity of power supply (in-
cluding a load condition).
• Terminal block and protective earth terminals
Use a copper conductor cables with temperature rating of 75˚C or higher.
The screws of protective earth terminals for Frame A to D are M4 and M5 for Frame E, F.
Fastening torque of earth screws. refer to P.1-16.
Tighten the terminal block screw on frame F with a torque between 1.0 and 2.0 N·m.
Application of overtorque (more than 2.0 N·m) will cause damage to terminal block.
Maximum allowable torque to the screw securing terminal block cover is 0.19 to 0.21
N·m.
2. System Configuration and Wiring
Driver and List of Applicable Peripheral Equipments
Caution
• The cable diameter of an earth cable.
Use an earth cable with the same diameter or larger as that of the main circuit cable.
If the diameter of the main circuit cable is 1.6mm2
or less, use an earth cable with a
diameter of 2.0mm2
(AWG14).
• Use the attached exclusive connector for A to E-frame, and maintain the peeled off
length of 8 to 9mm. (Refer to P.2-19)
• Tighten the screws of the connector, Connector X4 for the host controller with the
torque of 0.3 to 0.35 N·m.
Larger torque than 0.35N·m may damage the connector at the driver side.
Do not turn on power without tightening all terminal block screws properly, otherwise,
loose contacts may generate heat (smoking, firing).
(для просмотра содержимого нажмите на ссылку)замечания
• Выберите периферийное оборудование для единой / трехфазной общей спецификации в соответствии с
источник питания.
[Подробнее о периферийном оборудовании]
Фильтр шума ........................ P.7-72
Ограничение перенапряжения .................. P.7-74
Фильтр шума для сигнальных линий. P.7-75
• О выключателе и магнитном контакторе
В соответствии с директивами ЕС, установить автоматический выключатель между властью и
фильтр подавления помех без сбоев, и автоматический выключатель должен соответствовать стандартам МЭК
и UL распознано (указано и отмечено).
Подходит для использования на схеме, способной обеспечивать не более 5000 среднеквадратичных значений
ампер, ниже максимального входного напряжения продукта.
Если ток короткого замыкания источника питания превышает это значение, установите предел тока
устройство (ограничитель тока, ограничитель тока, трансформатор и т. д.), чтобы ограничить
ток короткого замыкания.
• Выберите автоматический выключатель и фильтр шума, которые соответствуют мощности источника питания (в
включая условие нагрузки).
• Клеммная колодка и защитные клеммы заземления
Используйте кабели медного проводника с температурой 75 ° C или выше.
Винты защитных заземляющих клемм для рам A-D обозначают M4 и M5 для рамки E, F.
Момент затяжки винтов заземления. см. стр. 1-16.
Затяните винт клеммной колодки на раме F с моментом между 1.0 и 2.0 Н · м.
Применение перегрузки (более 2,0 Н · м) приведет к повреждению клеммной колодки.
Максимально допустимый крутящий момент для крышки клеммной колодки крепления винта составляет 0,19-0,21
Н · м.
2. Конфигурация системы и проводка
Водитель и список применяемых внешних устройств
предосторожность
• Диаметр кабеля кабеля заземления.
Используйте кабель заземления такого же диаметра или больше, как и кабель основной цепи.
Если диаметр кабеля основной цепи составляет 1,6 мм2
или менее, используйте заземляющий кабель с
диаметр 2,0 мм2
(AWG14).
• Используйте прилагаемый эксклюзивный разъем для A-E-рамы и поддерживайте отслаивающийся
длиной от 8 до 9 мм. (См. Стр. 2-19)
• Затяните винты разъема, разъем X4 для главного контроллера, с помощью
крутящий момент от 0,3 до 0,35 Н · м.
Увеличенный крутящий момент, чем 0,35 Н · м, может повредить разъем со стороны водителя.
Не включайте питание, не затягивая все винты клеммной колодки должным образом,
свободные контакты могут вырабатывать тепло (курение, стрельба).
P.s. в тексте не исправил ни точки.
Ха, не думал, что можно по разному трактовать, но теперь считай да, специально.... 
Пропущенные так не бесят, как лишние! 
, 
