cnc-club.ru

Если писать применительно к автомобилям то я строю конструкции вида
insert rte to extarnal door, insert power key, press power pedal -> поехали
А вот если в тексте будет не деректива, а аналитическая информация то мой парсер попросту откажет.

torvn77 писал(а):insert rte to extarnal door, insert power key, press power pedal

я бы на писал так (хотя тоже не силен)
open the door, sit in the car, insert power key, turn the key to start the engine, push down pedal of the gas
ну как то так

Из написанного сложность к прочтению у меня вызывают только sit и turn
Но судя по месту в инструкции sit это повелительное сесть,а turn это поворачивать?
Но вот если бы в общем предмета инструкции не знал то так бы и не смог догадаться.
down это системная команда, а push команда обмена из гита, а почему тогда это слово применено к педали, или на оборот, к обмену,
(вдавить в смысле смешивания??)

torvn77 писал(а):А вот если в тексте будет не деректива, а аналитическая информация то мой парсер попросту откажет.

Директива,
аналитическая,
парсер...

Да и "текст", "информация" не далеко ушли.
"Предложение" и "размышления / умозаключения"

NightV писал(а):push down pedal of the gas

это "нажмите педаль газа"

NightV писал(а): turn the key to start the engine

"поверните ключ, чтобы завести двигатель"

Кого-то уже пора фейсом оф тейбл...

torvn77 писал(а):down это системная команда, а push команда обмена из гита, а почему тогда это слово применено к педали, или на оборот, к обмену,

Знаешь, это не английский пошел из команд линуксов и гитов, а наоборот - команды линуксов и гитов произошли из английского Не надо переводить обычную речь директивами линукса и гита