Ура! Свершилось!
Faa, один из российских разработчиков команды KIcad собрал для убунты установочный пакет (качать отсюда ftp://kicad.r4b.ru/pub/kicad/bzr/ubuntu-11.04/). Обсуждение глюков, достоинств и дополнений по адресу http://electronix.ru/forum/index.php?showtopic=70238 Программа имеет отличную русскую документацию+ несколько пошаговых инструкций по созданию схем и разведению печатных плат (ftp://kicad.r4b.ru/pub/kicad/doc/). Видео уроки есть на ю-туби. Для быстрого ознакомления с программой советую посмотреть презентацию (ftp://kicad.r4b.ru/pub/kicad/doc/presentation/kicad_ru/)